Перейти к содержимому Amarrar en Jaen nunca seria lo que parece
“Ligar” en Jaen significa “tapear”, “ir sobre tapas”, “beber caldo comiendo alguna tapa”
En la vida sobre todo acontecer humano existen tareas atemporales. Para llevarlas a cabo no importa ni el donde ni el cuando, unico el con quien. Da igual que lleve a cabo frio o calor, que llueva o truene, que sea lunes o domingo… Para los habitantes de la provincia de Jaen, “ligar” es una sobre esas tareas.
Seria probable, apreciado lector, que se sienta algo perdido. En caso de que seria habitante sobre la provincia, seguramente imaginara sobre que va a tratar este articulo. Si, por el contrario, no es de estas tierras, puede que este pensando lo que nunca es.
Vamos a hablar de alguna cosa que agrada, asi como abundante, a los jienenses. “Ligar”, si, sin embargo con unas cervecillas, unas patatillas, un platillo sobre aceitunas o lo que encarte.
Enlazar, una palabra conflictiva
Partamos de la detalle que, aunque aqui ficticia, gran cantidad de jienenses habran vivido muchas ocasii?n:
Un conmemoracion cualquiera se reunen unos colegas. Juan ha traido a Martin, su primo de [insertese un lugar]. Detras de las presentaciones, pregunta: “?Hoy en que lugar vamos a ligar?”. Martin se sonroja. Responde Jesus: “Me han dicho que se liga excesivamente bien en hogar Fulanito”. Martin, que dispone de novia, se pone nervioso. El ultimo en regresar cierra el debate: “Vamos en donde todo el tiempo desplazandolo hacia el pelo le ensenamos al primo de Juan como se liga en Jaen”. Martin se asusta.
El escaso Martin nunca posee la culpa sobre no saber que querian declarar su primo asi como las amistades. En caso de que consultamos amarrar en el vocabulario de la lengua espanola (DLE), sobre los multiples significados que posee la palabra, en un contexto coloquial, el mas acreditado por las hablantes de castellano es sitios de citas padres solteros gratis desprovisto duda “entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras”. No obstante, igual que vamos a ver, en la provincia sobre Jaen este significado convive con otro bien diferente. Asi como podria ser “ligar” seria un andalucismo, lo cual seria, una palabra o aprovechamiento linguistico propio sobre Andalucia.
Los andalucismos podri?n considerarse dialectalismos linguisticos. Siguiendo la definicion de “dialectalismo” que realiza Concepcion Company en su Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, podemos hablar de tres tipos de andalucismos:
- La voz y no ha transpirado su significado no existen exteriormente sobre Andalucia.
- La voz y su significado si son compartidos con otros sitios, No obstante su manejo es mas usual en la comunidad autonoma andaluza.
- La voz seria compartida con el espanol, pero ha desarrollado un significado diverso en Andalucia.
En el caso que nos ocupa, “ligar” seria de el ultimo arquetipo. Podriamos anadir que, mas que andalucismo, es un “jaenismo”, puesto que el significado tan singular que veremos a continuacion unicamente ha surgido en esta provincia.
Unir, liga (o liga), ligada…
“Ligar” en Jaen significa “tapear”, “ir de tapas”. El DLE nunca recoge esta acepcion. No obstante, si aparece en varias obras lexicograficas andaluzas.
Antonio Alcala Venceslada, en su Vocabulario Andaluz, define la expresion como “beber caldo comiendo alguna tapa”. Igualmente, define “liga” (y su variante fonetica “liga”) como “accion sobre ligar. Comer una cosa al beber vino”. Curiosamente, igualmente registra “ligada” igual que parecido de “tapa”: “porcion pequena de comida que dan en algunas tabernas con las vasos sobre vino”.
En su Tesoro vocabulario de las hablas andaluzas, Manuel Alvar, tambien sobre recoger “ligar” asi como “ligada”, marca el manejo de estas palabras en puntos concretos sobre la provincia de Jaen. De este modo ya que, “ligar” implica “beber” o “ir sobre tascas” en la Sierra sobre Cazorla; “tapear, convivir bebida con las tapas” en Belmez sobre la Moraleda; y “beber con alguien” en Martos. Igualmente podemos dar con el igual significado en el Vocabulario Andaluz sin que se situe su aprovechamiento en el menor lugar.
Por su parte, “ligada”, de acuerdo con Alvar, es particular de Valdepenas, en donde dispone de el tiempo significado que el registrado por Venceslada, y sobre Belmez, En Caso De Que bien aqui, cambia su significado por “convite”.
Asimismo, se documenta la expresion en obras lexicograficas de circulo local igual que: Peculiaridades de el habla sobre Begijar de Martinez Calle, el Vocabulario Marteno sobre Villar Castro asi como Cruz Villalobos asi como el Vocabulario Coloquial de Jodar (Jaen) sobre Jesus Barroso, publicado en la Revista Folklore.
Finalmente, No debemos cerrar el articulo carente personarse a la actual publicacion en el lexicon andaluz llevada a cabo por las investigadoras Lola Pons (Universidad sobre Sevilla) y Marta Torres (Universidad de Jaen). En su tarea Las hablas andaluzas. Vocabulario sobre la certeza linguistica (Archiletras), “ligar” es definido igual que “salir a recibir tapas a diferentes bares o tascas, habitualmente con amigos”. Del mismo modo que Alvar, Pons asi como Torres senalan porciones sobre utilizo de esta expresion adentro de la provincia, concretamente refieren las comarcas sobre Sierra Magina y no ha transpirado El Condado.
Igualmente registran las variantes “liga” (echar la liga), “liguera” (ir sobre liguera o echarse la liguera) y “ligue”. Para finalizar, junto a senalar que documentan esta voz en un texto publicado en el diario provincial corriente Jaen.
?Que contacto deben los dos significados?
“Ligar” deriva de el latin “ligare”. Pero ?Como surge este significado tan peculiar? Alcanzar al nacimiento es una compania complicada. Podemos elaborar algunas conjeturas a partir sobre la acepcion de la palabra sobre “unir o enlazar”. Cuando “se liga” se unen varias cosas: la condumio, la bebida asi como la compania de los colegas.
Realiza escaso tiempo, en la conocida red social realice la publicacion acerca de este argumento en la que compartia esta hipotesis. Un lector sobre Jodar comento que para su abuelo el ascendencia no era ese. Antano, se “ligaban los dineros”. Las amigos juntaban lo que buenamente podian para retribuir lo que se externamente a comer y beber. Maravilloso.
Inclusive que se descubra el enigma, disfrute el lector en su visita a la provincia de Jaen de el noble procedimiento de unir.
Este escrito fue publicado en The Conversation, puede leer el original aca.